The last mail from my master

Ladies and Gentlemen,
Dear Colleagues and Friends
Soon I will go in early pension, after 40 years activity in the Ivoclar Vivadent company. My latest official working day will therefore be March 6th, 2009 on Friday.
I would like to take this opportunity to thank all business partners, customers, colleagues and friends worldwide for the exemplary cooperation during this long time.
For me this means that I have enjoyed 40 wonderful years in this enterprise which have brought me, professionally and personally, innumerably interesting experiences and adventures.
The memory of this beautiful and interesting time with you will remain unforgettable to me and will accompany me also in the new phase of life.
I wish you, wholeheartedly, all the best for the future, above all good health, luck and success that may conceivably accompany you in future, too.
Sincerely yours,
Herbert Frick


Herbert Frick
Manager ICDE technical
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 / 2353370
Fax: +423 / 2353741
e-mail: herbert.frick@ivoclarvivadent.com

昨年我が師Herbert Frickがリタイアしました。寂しい限りです。
個人的な付き合いはまだまだ続いてますが、何だかやっぱり
師であり、父のようである先生のリタイアは少しショックですね。